Bliss In The Kitchen: Un Nouveau Bliss In The Kitchen, Tout En Anglais

29 juin 2006

Un Nouveau Bliss In The Kitchen, Tout En Anglais

Please click here and look for pink for the English version (for the last time).

Presqu'un an après avoir commencé à écrire Bliss In The Kitchen en anglais et en français sur la même page, hésitant à savoir si je devais créer un blog pour chaque langue, j'ai finalement décidé de me lancer. A partir d'aujourd'hui, j'écrirai 2 blogs bien distincts: Bliss In The Kitchen, en français, ici même, et Bliss In The Kitchen Goes English! ...vous vous en doutez, tout en anglais. L'aspect bilingue sera bien plus facile à exploiter pour moi (imaginez le casse-tête lorsque je me suis mise à chercher des noms de catégories courts et compréhensibles dans les 2 langues) et aussi à appréhender en tant que lecteur. Je suis sûre que l'ensemble sera désormais bien plus cohérent. Les mêmes notes et recettes viendront alimenter chaque blog dans sa propre langue, je m'autoriserai simplement un tout petit peu plus de liberté dans la traduction et dans le contenu que je ne l'ai fait jusqu'à présent.

J'ai l'intention de republier et/ou établir des liens de toutes les recettes publiées en anglais sur l'ancienne page bilingue Bliss In The Kitchen, mais je ne suis pas sûre de savoir comment faire. Affaire à suivre.

Comme j'étais sur la bonne voie, j'ai aussi créé un Moblog. Un outil ludique et léger pour partager en un clin d'oeil, au fil de mes balades et de mes découvertes ce qui m'a plu, amusée ou étonnée, ou bien simplement ce que j'ai goûté ou cuisiné! Allez voir Bliss In The Kitchen Moblog ici.

Vous pourrez naviguer d'un blog à l'autre grâce aux liens en haut des colonnes de gauche de chaque blog. J'espère que cette nouvelle formule vous plaira, je vous souhaite une bonne lecture, et je suis impatiente de vous accueillir dans mon nouveau chez-moi virtuel!

After almost a year writing Bliss In The Kitchen both in French and in English on the same page, hesitating whether I should create two separate blogs each one in their own language, I have finally decided to take the step. As from today, I shall be writing two separate blogs: Bliss In The Kitchen in french, and Bliss In The Kitchen Goes English! right here... in english. The bilingual aspect will therefore be far easier to keep for me than it has been until now (imagine the headache it was to try and come up with short category names understandable in both languages) and for you to comprehend. I am quite confident that the whole thing will now be more consistent. The same stories, recipes, and reviews will be feeding each blog in its own language, with maybe a little more freedom than I have been allowing myself until now, both in the translation process and maybe slightly, in the content.

I mean to republish and/or link all the recipes already published on the old Bliss In the Kitchen bilingual page, I am not sure how to do this, but I will let you know.

As I was already on the right track, I created a Moblog as well. A fun and easy tool to share in a twinkle what I have come across that I liked, made me laugh or curious, what I have tasted or even cooked. Check out Bliss In The Kitchen Moblog here.

There will be links from one blog to the others at the top of the left columns. I hope that you will enjoy this new design, I wish you a happy reading and I am looking forward to welcoming you in my new virtual home sweet home.

Rédigé par flo à 15:05 dans Blablabla, Blogosphère Culinaire | Lien permanent